lexeis.gr

δύσκολο σημείο, πρόβλημα

Ψευδο-Λατινικά σημαίνει «μπλέκοντας παζλ» ή «δύσκολο σημείο». Ο Ιωάννης της Κορνουάλης (περ. 1170) κάποτε ρωτήθηκε από έναν γραφέα τι σήμαινε η λέξη. Αποδεικνύεται ότι το αρχικό κείμενο αναφέρατει ως in diebus illis magnis plenae (σε εκείνες τις ημέρες υπήρχαν πολλά σπουδαία πράγματα), την οποία o γραφέας παρερμήνευσε ως indie busillis magnis plenae (στην Ινδία υπήρχαν πολλά μεγάλα busillis).